千千文学 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

秦疯子使诈,来了手门缝里把人看扁的举动,江流要是到门前去原版文章,那就要吃这个哑巴亏,丢人。可要是不去取原版文章,那可就没法翻译了。

人家秦疯子说的好,翻译出来就承认你是翻译大师,你要是不去翻译,那就是自己放弃了这个机会,再去强行请人家参加文化沙龙,那就是强人所难,不讲道德,和地痞流氓没区别了。

这一招着实狠毒,别看读书人满口道德挂在嘴边,要是狠起来,那是相当不讲道德。

此招虽然厉害,但江流并不是无法对抗。

江流大笑两声,说:“我不会去门口去文章的。”

秦疯子回答:“怎么了?露馅了还是怂了?要是没真本事,还是老实回去当算命先生吧!”

江流摇了摇头,说:“我不去取文章,不是因为我不敢取,而是我没必要取!”

听到这话,秦疯子眉头一皱,不看原版文章,怎么进行翻译?除非他......

不,不可能的。

见秦疯子迟迟没有回应,江流说:“布朗宁夫人的《请再说一遍我爱你》,在下非常喜欢,我已经将原版熟练背诵,自然不需要原版。”

秦疯子倒吸一口凉气,他固执地说:“我不相信!”

江流不多解释,直接背诵起了英语原文。

“Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

......

The silver iterance!—only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.”

江流流利地背诵全文。

秦疯子收起之前的神态,他此时已经明白了,这个搞封建迷信的河流先生,竟然也是一个精通外国诗歌的人!

但秦疯子还没打算认输,他不屑地说:“背出个短诗,这不算什么,那些把四书五经背的滚瓜烂熟的老学究,不一样是些花架势吗?你只有把短诗翻译出来,我秦补生才能认可你的本事。”

江流大笑两声,说:“这有何难,我当场翻译出来。你听仔细了,我只说一遍。”

“说了一遍请再对我说一遍

说我爱你

即使那样一遍遍地重复”

秦疯子听了前三句,微微点了点头,这三句翻译的中规中矩,和他自己翻译的差不多。前三句话简洁明了,翻译不出什么花来。而下面几句,翻译的难度忽然提升。能把下面的翻译好,才算有真水平。

但听江流接着翻译。

“你会把它看成一支布谷鸟的歌曲

记着在那青山和绿林间在那山谷和田野中

如果它缺少了那串布谷鸟的音节纵使清新的春天

披着全身的绿装降临也不算完美无缺”

听到这四句翻译,秦疯子猛然瞪大了眼睛,这种翻译,何等传神,把英文原意翻译的淋漓尽致,丝毫不差。从这几句话里,谁都能听到作者对爱的期望。

我不如他!

这四句翻译听后,秦疯子脑海里只有这一个想法!

江流的翻译还在继续。

“爱四周那么黑暗

耳边只听见惊悸的心声

处于那痛苦的不安之中我嚷道再说一遍我爱你”

听了这三句翻译,秦疯子心里一颤,他的心也随着江流的语句,揪了起来。这三句翻译,完美的展现了少女内心的苦苦等待,真的传神又传意。

秦疯子还在回味上三句翻译,而江流已经开始了接下来的翻译,秦疯子只好把这三句话记住,等有时间再回味。

只听江流继续翻译。

“谁会嫌星星太多每颗星星都在太空中转动

谁会嫌鲜花太多每朵鲜花都洋溢着春意”

这次翻译只有两句,可这两句,却让秦疯子的脑子一下懵了,秦疯子的脑海里好似银瓶乍破,说不清的感觉在他脑海里出现。

这两句,短短两句,是全诗里最难翻译的两句,仅仅是直译,就要消耗秦疯子大量精力,而将这两句翻译的传神传意,更是比登天还难。

但有人做到了,而且是轻描淡写地做到了。

秦疯子忽然对江流生出一股崇拜之情,他觉得,自己穷其一生,翻译水平也达不到江流的地步。

秦疯子静静回味这两句翻译,顺便等着最后两句。可等了半天,也没听见江流再发声。秦疯子眉头一皱,推门而出,对着江流说:“快点说啊,最后两句的翻译是什么?”

秦疯子把翻译当场毕生追求,江流这种翻译到结尾却停下的举动,无异于脱衣舞女郎脱到最后一件衣服是不脱了,搞的人心里和猫抓的一样,急不可耐。

因此,秦疯子才会忍不住,推开门去催促江流,赶紧把最后两句的翻译说出来。

秦疯子一推开门,出现在众人眼前,就引来一阵笑声。原来,秦疯子痴心翻译,对自己装扮也不打扮,头发和鸟窝一样,衣服都生油了也不换,两个眼眶黑的像个熊猫,没有一点读书人的风流倜傥和意气风发,反而和街边的乞丐差不多。

听到他人的嘲笑,秦疯子也不在乎,反而一再催促江流说出最后两句翻译。

江流笑了笑,说:“秦先生,好事多磨啊,我们先留个悬念,这短诗的最后两句,我会在文化沙龙上揭开答案。”

说罢,江流拿出请帖,恭恭敬敬地递给秦疯子,问:“秦先生,不知你是否愿意赏脸,去参加文化沙龙呢?”

江流好像个技师,给顾客做完了推拿你,不怕顾客不加钱点其他服务。

果然,秦疯子一把接过请帖,说:“我一定去,也请你不要食言,一定要在文化沙龙说出最后的翻译。”

江流点点头,说:“我保证。天津卫的老少爷们,都可以为我做担保。”

秦疯子收起请帖,正打算回家,江流拉住他,说:“秦先生,我还有一事,需要你同我一起前往。还请你稍加收拾。”

秦疯子问:“什么事情?”

江流回答:“去给贺立三送请帖。”

贺立三也是个翻译家,与秦补生是亦师亦友的关系。江流大费周章地请秦疯子,实际上是想借助秦疯子这个跳板,来接近贺立三。

秦补生在翻译界,只能算是小有名气的新人,而贺立三,则可以说是翻译界的半个大师。

喜欢我在天津卫当埋尸匠的那几年请大家收藏:(www.qianqianwx.com)我在天津卫当埋尸匠的那几年千千文学更新速度全网最快。

千千文学推荐阅读: 午夜凶车林家阴阳师做好事就变强我才是幕后大佬湘村诡事三体入侵:我编造了聊斋神秘复苏之画中走出的男人轮回大影帝盗墓开局挖出宇智波斑灵异直播:都市怪谈审判者-王者鉴明我的梦境连接旧日人间鬼事诡事处理员迷离档案茅山传说必有妖孽鬼喘气模拟求生,欢迎来到诡异世界死玉邪匠天机之神局全球诡异复苏:我被攻击就变强黄泉杂货铺纸遁符师神秘复苏之遵从内心的选择从B站开始拍鬼片娱乐:明星大逃亡开局幸运值就负999盗墓开局进入鲁王宫这个剧本杀绝对有问题盗墓:开局奖励一把鸿鸣刀隐身防晒霜带着无敌分身闯聊斋家中有妖气白神花店我在神秘复苏里签到我有一座冒险屋我的治愈系游戏解构诡异神相鬼医我在阴川当赶尸匠的那些年仵作神探大隋国师黄河诡事边谋爱边侦探十年盗墓回忆录一方守界人黑夜真相李氏中医馆黑暗中的写书人
千千文学搜藏榜: 走尸档案阴倌法医东北野仙奇闻录我在黑暗中注视着你蚀骨药香绝世唐门鬼王霸棺:夫人你有喜了阴女有毒诡案追凶极品守护娘子凶猛地狱公寓神秘复苏之黑手全球诡异复苏:我被攻击就变强锁骨娘子锦衣死神神秘复苏之纸钱诡异复苏:开局我拜九叔为师武当山的隐士活人禁忌天官诡印招阴人深夜书屋算天黄泉杂货铺茅山宗师一夜冥妻行尸乱葬打穿剧本病入鬼荒猛鬼收容系统死亡QQ群纸遁符师七生墓全球神秘复苏神秘复苏之遵从内心的选择我的怪异生活录异事件绝密档案录轮回大影帝死人祭绝美妖妻天将明夜行盗墓开局挖出宇智波斑最后的阴阳师活纸人灵气复苏:我才不是幕后黑手人皮诅咒天灯鬼事氪命直播
千千文学最新小说: 人在复苏:开局单杀驭诡者张公案穿着新尸上学去诡墓阴阳鬼探气御千年古墓迷津鲁班书替身鬼胎我的阴阳招魂灯盗墓诡话夏墟龙棺乌龙阴阳师茅山鬼道之尸道茅山宗师茅山道士传奇葬尸经观北斗跳大神我的盗墓生涯千年冥判鬼墟极品阴阳师小道士笔记大相师鬼葬阴山道士笔记防鬼宝鉴官娶鬼女棺山夜行租鬼公司我当鸟人的那几年东北农村诡异故事驱鬼警察现代阴阳师尸身尖叫大阴倌术士笔记伏藏师鬼命超级僵尸诡电脑玄欲我当方士那些年济世鬼医我是鬼捕我捉鬼的那些年我当算命先生那几年鬼喘气